Za prevoditelje slobodnjake

Besplatan predložak računa za prevoditelje slobodnjake

Točno naplatite svoje jezične usluge. Bilo da naplaćujete po riječi izvornika, po riječi prijevoda ili po satu, ovaj predložak potpuno jasno obuhvaća dodatke za hitnost, popuste za ponavljanja i dodatke za ovjerene prijevode.

Počnite besplatno Cijene
  • Naplata po riječi izvornika ili prijevoda
  • Dodaci za hitnost i ovjeru
  • Popusti za ponavljanja i djelomična podudaranja

Zauvijek besplatno · Bez kreditne kartice · Module dodajte kad god želite

Prodaja i fakturiranje zauvijek besplatno. Kartica nije potrebna.5 jezika, arapski i urdu zdesna nalijevoIzrađeno u Omanu · koristi se u cijelom svijetu

Jasna naplata po broju riječi

Navedite naplaćujete li po riječi izvornika ili po riječi prijevoda. To sprječava zabunu kod klijenta kad se prevedeni dokument produlji ili skrati.

Naknade za hitnost i ovjeru

Jednostavno dodajte postotne dodatke za rad vikendom ili kratke rokove. Možete uključiti i fiksne dodatke za javnobilježničke ili ovjerene potvrde o prijevodu.

Popusti za ponavljanja i podudaranja

Primijenite popuste za ponovljene izraze ili djelomična podudaranja iz prijevodne memorije. Pokažite klijentu točno koliko štedi na već prevedenom sadržaju.

Minimalna naknada za projekt

Postavite fiksnu minimalnu naknadu za male zadatke. Tako pokrivate administrativno vrijeme kad vam klijent pošalje tekst od samo pedeset riječi.

Podrška za više valuta

Prevođenje je globalan posao. Fakturirajte međunarodnim agencijama u njihovoj lokalnoj valuti, a vlastitu evidenciju držite savršeno uređenom i točnom.

Trenutačno dijeljenje poveznica

Pošaljite gotov račun izravno voditelju projekta u agenciji e-poštom ili poveznicom za WhatsApp, pa odmah stiže pravoj osobi.

Bitni podaci

Što račun prevoditelja mora sadržavati

Profesionalan račun za prijevod treba posebne podatke kako bi prošao računovodstvo agencije. Uvijek uključite broj narudžbenice, naziv projekta i točan jezični par. Morate jasno navesti naziv dokumenta i datum isporuke. Ako koristite naš besplatni generator računa na /tools/free-invoice-generator, te podatke lako dodajete u polja opisa. Agencije mjesečno obrađuju stotine računa, pa nedostatak broja narudžbenice često znači zakašnjelo plaćanje. Pobrinite se da su vaši podaci o poreznoj registraciji vidljivi ako u svojoj zemlji morate obračunavati porez.

  • Točan jezični par i smjer prijevoda
  • Broj narudžbenice ili projekta agencije
  • Točni nazivi datoteka prevedenih dokumenata
  • Vaš porezni broj ako se odnosi na vas
Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة
العميل التاريخ المبلغ الحالة
Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة
Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة
Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة
Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة
الإجمالي $20,324.90
Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice
Customer Date Amount Status
Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid
Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue
Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid
Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft
Total $20,324.90
Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान
ग्राहक तारीख राशि स्थिति
Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ
Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया
Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ
Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट
कुल $20,324.90
Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান
ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা
Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত
Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া
Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত
Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া
সর্বমোট $20,324.90
Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس
کسٹمر تاریخ رقم حالت
Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ
Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا
Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ
Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ
کل $20,324.90

Strukture cijena

Kako se obično određuje cijena prevoditeljskog rada

Prevoditelji koriste nekoliko modela cijena, ovisno o vrsti teksta. Najčešća metoda je cijena po riječi. Morate navesti odnosi li se ona na izvorni tekst ili na prijevod, jer se broj riječi među jezicima jako mijenja. Književni ili kreativni prijevod može se naplaćivati po kartici ili po satu, jer broj riječi ne odražava uloženo istraživanje. Trebat će vam i stavke za dodatak za hitnost kad radite vikendom. Ako koristite softver s prijevodnom memorijom, klijenti očekuju popuste za ponavljanja i djelomična podudaranja, koje trebate jasno razraditi.

  • Cijena po riječi prema broju riječi izvornika ili prijevoda
  • Satnice za transkreaciju ili složeno oblikovanje
  • Minimalne naknade za male zahtjeve s malo riječi
  • Postotni dodaci za hitnu isporuku ili isporuku vikendom
Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة
العميل التاريخ المبلغ الحالة
Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة
Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة
Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة
Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة
الإجمالي $20,324.90
Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice
Customer Date Amount Status
Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid
Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue
Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid
Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft
Total $20,324.90
Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान
ग्राहक तारीख राशि स्थिति
Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ
Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया
Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ
Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट
कुल $20,324.90
Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান
ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা
Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত
Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া
Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত
Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া
সর্বমোট $20,324.90
Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس
کسٹمر تاریخ رقم حالت
Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ
Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا
Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ
Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ
کل $20,324.90

Naplata

Uvjeti plaćanja, predujmovi i podsjećanje

Prevoditeljske agencije obično rade sa standardnim rokovima plaćanja od trideset ili šezdeset dana. Izravni klijenti, međutim, mogu platiti po primitku. Za velike projekte koji traju nekoliko tjedana mudro je tražiti predujam prije početka prevođenja. To osigurava vaše vrijeme i smanjuje rizik. Na dnu dokumenta jasno navedite uvjete plaćanja, bankovne podatke i prihvaćene načine plaćanja. Ako plaćanje kasni, pošaljite ljubazan podsjetnik s brojem izvornog projekta. Uredna naplata pomaže vam uočiti dospjele dugove prije nego što prihvatite nove zadatke od tog klijenta.

  • Jasni uvjeti plaćanja dogovoreni prije početka prijevoda
  • Predujmovi za velike ili dugotrajne prijevodne projekte
  • Potpuni bankovni podaci uključujući međunarodne kodove
  • Ljubazan raspored podsjećanja za dospjela plaćanja agencija
Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة
العميل التاريخ المبلغ الحالة
Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة
Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة
Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة
Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة
الإجمالي $20,324.90
Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice
Customer Date Amount Status
Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid
Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue
Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid
Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft
Total $20,324.90
Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान
ग्राहक तारीख राशि स्थिति
Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ
Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया
Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ
Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट
कुल $20,324.90
Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান
ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা
Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত
Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া
Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত
Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া
সর্বমোট $20,324.90
Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس
کسٹمر تاریخ رقم حالت
Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ
Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا
Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ
Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ
کل $20,324.90

Pitanja

Sve što trebate znati

Trebam li naplaćivati po riječi izvornika ili prijevoda?
Naplata po riječi izvornika općenito je sigurnija i češća u prevoditeljskoj industriji. Omogućuje vam da klijentu date fiksnu, točnu ponudu prije početka rada. Broj riječi prijevoda potpuno je nepoznat dok prijevod nije gotov. Ta nesigurnost može dovesti do sporova oko proračuna ako se konačni tekst znatno produlji, što se često događa pri prevođenju s engleskog na jezike poput francuskog ili arapskog.
Kako na računu prikazati popuste za prijevodnu memoriju?
Kad koristite softver s prijevodnom memorijom, dobivate izvješće o analizi s potpunim podudaranjima, djelomičnim podudaranjima i novim riječima. Nove riječi navedite po punoj cijeni. Zatim dodajte zasebne stavke za djelomična podudaranja i ponavljanja te na svaku kategoriju primijenite dogovoreni postotni popust. Ta transparentnost gradi povjerenje kod agencija.
Što je minimalna naknada i kada je koristiti?
Minimalna naknada fiksni je iznos koji se primjenjuje na vrlo male prijevodne zadatke, poput jedne potvrde ili kratke poruke. Čak i tekst od pedeset riječi traži da pročitate upute, otvorite softver, prevedete, lektorirate i izdate račun. Minimalna naknada osigurava da budete plaćeni za to administrativno vrijeme, umjesto da zaradite tek nekoliko centi za broj riječi.
Kako naplatiti ovjerene ili sudske prijevode?
Ovjereni prijevodi često traže fizičko pečatiranje, potpise ili slanje tiskanih primjeraka klijentu. Za sam prijevod naplatite svoju standardnu cijenu po riječi ili po kartici. Zatim dodajte zasebnu stavku s fiksnom naknadom za postupak ovjere i još jednu stavku za troškove kurirske ili preporučene pošiljke ako je potrebna fizička dostava.

Istražite više

Izradite profesionalan račun za prevoditelje već danas

Za nekoliko minuta izradite jasne, točne račune za svoje prevoditeljske usluge. Za naš besplatni alat nije potrebna registracija.

Otvorite besplatan radni prostor Cijene

Zauvijek besplatno · Bez kreditne kartice · Module dodajte kad god želite