За фриленс преводиоце

Бесплатан шаблон фактуре за фриленс преводиоце

Тачно фактуришите своје језичке услуге. Било да наплаћујете по речи изворног текста, по речи превода или по сату, овај шаблон потпуно јасно обухвата додатке за хитност, попусте за понављања и додатке за оверене преводе.

Почните бесплатно Цене

Наплата по речи изворника или превода
Додаци за хитност и оверу
Попусти за понављања и делимична подударања

Заувек бесплатно · Без кредитне картице · Модуле додајте кад год желите

Јасна наплата по броју речи

Наведите да ли наплаћујете по речи изворног текста или по речи превода. То спречава забуну код клијента када се преведени документ продужи или скрати.

Додаци за хитност и оверу

Лако додајте процентуални додатак за рад викендом или кратке рокове. Можете укључити и фиксне додатке за оверене преводе и потврде судског тумача.

Попусти за понављања и подударања

Примените попусте за поновљене фразе или делимична подударања из преводилачке меморије. Покажите клијенту тачно колико штеди на раније преведеном садржају.

Минимална цена по пројекту

Поставите фиксну минималну цену за мале задатке. Тако покривате административно време када вам клијент пошаље текст од само педесет речи.

Подршка за више валута

Превођење је глобалан посао. Фактуришите агенцијама из иностранства у њиховој локалној валути, а своју рачуноводствену евиденцију држите уредном и тачном.

Тренутно дељење линкова

Пошаљите готову фактуру директно руководиоцу пројекта у агенцији имејлом или преко WhatsApp линка, да одмах стигне до праве особе.

Основни подаци

Шта фактура преводиоца мора да садржи

Професионалној фактури за превод потребни су посебни подаци да би прошла кроз рачуноводство агенције. Увек укључите број наруџбенице, назив пројекта и тачан језички пар. Морате јасно да наведете назив документа и датум предаје. Ако користите наш бесплатни генератор фактура на /tools/free-invoice-generator, ове податке лако додајете у поља за опис. Агенције месечно обрађују стотине фактура, па недостајући број наруџбенице често значи закаснело плаћање. Ако сте обавезни да обрачунавате порез у својој јурисдикцији, нека ваши подаци о пореској регистрацији буду видљиви.

Тачан језички пар и смер превода
Број наруџбенице или референца пројекта агенције
Тачни називи фајлова преведених докумената
Ваш порески број, ако се на вас односи

العربية أهلاً بك، إليك فواتير هذا الشهر English Welcome back, here are this month’s invoices हिन्दी नमस्ते, इस महीने के चालान यहाँ हैं বাংলা স্বাগতম, এই মাসের চালান এখানে اردو خوش آمدید، اس ماہ کی انوائسز حاضر ہیں

Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة

العميل التاريخ المبلغ الحالة

Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة

Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة

Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة

Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة

الإجمالي $20,324.90

Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice

Customer Date Amount Status

Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid

Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue

Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid

Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft

Total $20,324.90

Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान

ग्राहक तारीख राशि स्थिति

Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ

Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया

Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ

Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट

कुल $20,324.90

Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান

ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা

Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত

Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া

Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত

Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া

সর্বমোট $20,324.90

Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس

کسٹمر تاریخ رقم حالت

Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ

Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا

Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ

Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ

کل $20,324.90

Структуре цена

Како се преводилачки рад обично наплаћује

Преводиоци користе више модела цена, у зависности од врсте текста. Најчешћа је цена по речи. Морате да наведете да ли се она односи на изворни текст или на превод, јер се број речи знатно мења између језика. Књижевни или креативни превод може се наплаћивати по страни или по сату, јер број речи не одражава потребно истраживање. Потребне су вам и ставке за додатак за хитност када радите викендом. Ако користите софтвер са преводилачком меморијом, клијенти очекују попусте за понављања и делимична подударања, које треба јасно да разврстате.

Цена по речи на основу изворника или превода
Цена по сату за креативну адаптацију или сложено форматирање
Минимална цена за мале захтеве са мало речи
Процентуални додаци за хитну испоруку или рад викендом

العربية أهلاً بك، إليك فواتير هذا الشهر English Welcome back, here are this month’s invoices हिन्दी नमस्ते, इस महीने के चालान यहाँ हैं বাংলা স্বাগতম, এই মাসের চালান এখানে اردو خوش آمدید، اس ماہ کی انوائسز حاضر ہیں

Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة

العميل التاريخ المبلغ الحالة

Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة

Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة

Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة

Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة

الإجمالي $20,324.90

Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice

Customer Date Amount Status

Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid

Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue

Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid

Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft

Total $20,324.90

Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान

ग्राहक तारीख राशि स्थिति

Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ

Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया

Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ

Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट

कुल $20,324.90

Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান

ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা

Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত

Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া

Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত

Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া

সর্বমোট $20,324.90

Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس

کسٹمر تاریخ رقم حالت

Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ

Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا

Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ

Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ

کل $20,324.90

Наплата

Услови плаћања, аванси и опомињање

Преводилачке агенције обично раде по стандардним роковима плаћања од тридесет или шездесет дана. Директни клијенти, међутим, могу платити по пријему. За велике пројекте који трају неколико недеља паметно је тражити аванс пре него што почнете да преводите. То обезбеђује ваше време и смањује ризик. Јасно наведите услове плаћања, банковне податке и прихваћене начине плаћања на дну документа. Ако плаћање касни, пошаљите љубазан подсетник са бројем изворног пројекта. Уредна наплата вам помаже да уочите доспела дуговања пре него што прихватите нове задатке од тог клијента.

Јасни услови плаћања договорени пре почетка превода
Аванс унапред за велике или дугорочне преводилачке пројекте
Потпуни банковни подаци, укључујући међународне кодове
Љубазан распоред подсећања за доспела плаћања агенција

العربية أهلاً بك، إليك فواتير هذا الشهر English Welcome back, here are this month’s invoices हिन्दी नमस्ते, इस महीने के चालान यहाँ हैं বাংলা স্বাগতম, এই মাসের চালান এখানে اردو خوش آمدید، اس ماہ کی انوائسز حاضر ہیں

Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة

العميل التاريخ المبلغ الحالة

Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة

Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة

Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة

Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة

الإجمالي $20,324.90

Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice

Customer Date Amount Status

Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid

Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue

Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid

Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft

Total $20,324.90

Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान

ग्राहक तारीख राशि स्थिति

Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ

Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया

Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ

Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट

कुल $20,324.90

Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান

ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা

Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত

Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া

Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত

Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া

সর্বমোট $20,324.90

Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس

کسٹمر تاریخ رقم حالت

Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ

Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا

Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ

Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ

کل $20,324.90

Питања

Све што треба да знате

Да ли да наплаћујем по речи изворника или превода?

Наплата по речи изворног текста је углавном сигурнија и чешћа у преводилачкој делатности. Омогућава вам да клијенту дате фиксну, тачну понуду и пре почетка рада. Број речи превода потпуно је непознат док превод не буде готов. Та несигурност може да доведе до спорова око буџета ако се коначни текст знатно продужи, што се често дешава при преводу са енглеског на језике као што су француски или арапски.

Како да на фактури прикажем попусте из преводилачке меморије?

Када користите софтвер са преводилачком меморијом, добијате извештај анализе са потпуним подударањима, делимичним подударањима и новим речима. Нове речи наведите по пуној цени. Затим додајте посебне ставке за делимична подударања и понављања и на сваку категорију примените договорени процентуални попуст. Ова транспарентност гради поверење код агенција.

Шта је минимална цена и када да је користим?

Минимална цена је фиксни износ за веома мале преводилачке задатке, као што је једна потврда или кратак имејл. Чак и текст од педесет речи захтева да прочитате упутства, отворите софтвер, преведете, лекторишете и издате фактуру. Минимална цена обезбеђује да будете плаћени за то административно време, уместо да зарадите неколико цента по броју речи.

Како да фактуришем оверене преводе или преводе судског тумача?

Оверени преводи често захтевају физички печат, потпис или слање штампаних примерака клијенту поштом. За сам превод наплатите своју стандардну цену по речи или по страни. Затим додајте посебну ставку са фиксним износом за оверу и још једну ставку за трошкове курира или препоручене поште ако је потребна физичка испорука.

Истражите више

Направите професионалну фактуру преводиоца данас

Направите јасне, тачне фактуре за преводилачке услуге за неколико минута. За наш бесплатни алат није потребна регистрација.

Отворите бесплатан радни простор Цене

Заувек бесплатно · Без кредитне картице · Модуле додајте кад год желите