フリーランスの翻訳者のために

フリーランスの翻訳 のプロのための無料請求書テンプレート

言語サービスを正確に請求できます。原文の語数、訳文の語数、時間単価のどれで請求する場合も、このテンプレートなら特急料金、繰り返しの割引、認証翻訳の追加料金をすっきりと扱えます。

無料で始める 料金
  • 原文または訳文の語数で請求
  • 特急料金と認証の追加料金を追加
  • 繰り返しとファジーマッチの割引を記載

永久無料 · クレジットカード不要 · モジュールはいつでも追加可能

販売・請求書は永久無料です。カードは不要です。5 言語に対応、アラビア語とウルドゥー語は右から左に表示オマーン発 · 世界中で利用

わかりやすい語数による請求

原文の語数で請求するか、訳文の語数で請求するかを明記できます。翻訳した文書の分量が増減したときも、お客様を混乱させません。

特急料金と認証料

週末の作業や厳しい納期に対する割増率を簡単に追加できます。公証翻訳や認証翻訳の証明書には定額の追加料金も含められます。

繰り返しとマッチの割引

繰り返しの表現や翻訳メモリのファジーマッチに割引を適用できます。以前に翻訳した内容でいくら節約できたかを、お客様に正確に示せます。

最低料金

小さな仕事に定額の最低料金を設定できます。お客様からわずか 50 語の文章が届いた場合でも、事務作業の時間をまかなえます。

複数の通貨に対応

翻訳は世界を相手にする仕事です。海外の翻訳会社に現地通貨で請求しつつ、自分の会計記録は正確に整理された状態に保てます。

すぐにリンクを共有

完成した請求書を、メールや WhatsApp のリンクで翻訳会社のプロジェクトマネージャーに直接送れるので、すぐに適切な担当者に届きます。

欠かせない項目

翻訳者の請求書に必要な記載事項

プロの翻訳の請求書が翻訳会社の経理部門を通るには、特定の情報が必要です。発注番号、プロジェクト名、正確な言語ペアを必ず記載しましょう。文書名と納品日も明記する必要があります。無料の請求書作成ツール /tools/free-invoice-generator を使えば、こうした情報を説明欄に簡単に追加できます。翻訳会社は毎月何百枚もの請求書を処理するので、発注番号が抜けていると支払いが遅れることがよくあります。あなたの国で税金を請求する必要がある場合は、税務登録の情報が見えるようにしておきましょう。

  • 正確な言語ペアと翻訳の方向
  • 翻訳会社の発注番号またはプロジェクトの参照番号
  • 翻訳した文書の具体的なファイル名
  • 該当する場合はあなたの税務登録番号
Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة
العميل التاريخ المبلغ الحالة
Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة
Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة
Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة
Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة
الإجمالي $20,324.90
Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice
Customer Date Amount Status
Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid
Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue
Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid
Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft
Total $20,324.90
Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान
ग्राहक तारीख राशि स्थिति
Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ
Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया
Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ
Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट
कुल $20,324.90
Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান
ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা
Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত
Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া
Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত
Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া
সর্বমোট $20,324.90
Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس
کسٹمر تاریخ رقم حالت
Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ
Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا
Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ
Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ
کل $20,324.90

料金体系

翻訳の仕事の一般的な価格設定

翻訳者は文章の種類に応じていくつかの料金体系を使います。最も一般的なのは 1 語あたりの単価です。言語によって語数は大きく変わるため、これが原文に適用されるのか訳文に適用されるのかを明記しなければなりません。文芸翻訳やクリエイティブな翻訳は、語数では調査の手間が反映されないため、ページ単位や時間単位で請求することもあります。週末に作業する場合の特急料金の明細も必要です。翻訳メモリのソフトウェアを使う場合、お客様はファジーマッチに対する繰り返しの割引を期待するので、はっきり明細化しましょう。

  • 原文または訳文の語数に基づく 1 語あたりの単価
  • トランスクリエーションや複雑なレイアウト作業には時間単価
  • 語数の少ない小さな依頼をまかなう最低料金
  • 特急や週末の納品には割増率を加算
Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة
العميل التاريخ المبلغ الحالة
Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة
Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة
Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة
Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة
الإجمالي $20,324.90
Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice
Customer Date Amount Status
Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid
Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue
Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid
Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft
Total $20,324.90
Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान
ग्राहक तारीख राशि स्थिति
Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ
Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया
Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ
Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट
कुल $20,324.90
Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান
ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা
Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত
Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া
Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত
Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া
সর্বমোট $20,324.90
Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس
کسٹمر تاریخ رقم حالت
Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ
Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا
Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ
Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ
کل $20,324.90

入金のために

支払条件、前受金、支払いの催促

翻訳会社は通常、30 日または 60 日の標準的な支払条件で動いています。一方、直接のお客様は受領時に支払うこともあります。数週間にわたる大きなプロジェクトでは、翻訳を始める前に前受金を求めるのが賢明です。これであなたの時間を確保し、リスクを減らせます。書類の下部に、支払条件、銀行口座情報、利用できる支払方法を明記しましょう。支払いが遅れたら、元のプロジェクト番号に触れた丁寧なリマインダーを送ります。請求をきちんと整理しておけば、そのお客様から新しい仕事を引き受ける前に、期限切れの未払いに気づけます。

  • 翻訳を始める前に合意した明確な支払条件
  • 大きなプロジェクトや長期の翻訳には前受金
  • 国際送金のコードを含む完全な銀行口座情報
  • 期限切れの翻訳会社の支払いには丁寧なフォローアップの予定
Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة
العميل التاريخ المبلغ الحالة
Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة
Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة
Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة
Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة
الإجمالي $20,324.90
Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice
Customer Date Amount Status
Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid
Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue
Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid
Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft
Total $20,324.90
Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान
ग्राहक तारीख राशि स्थिति
Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ
Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया
Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ
Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट
कुल $20,324.90
Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান
ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা
Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত
Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া
Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত
Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া
সর্বমোট $20,324.90
Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس
کسٹمر تاریخ رقم حالت
Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ
Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا
Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ
Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ
کل $20,324.90

よくある質問

知っておきたいことのすべて

原文の語数と訳文の語数、どちらで請求すべきですか？
翻訳業界では、原文の語数で請求するほうが一般的に安全で、よく使われています。作業を始める前に、確定した正確な見積をお客様に示せるからです。訳文の語数は翻訳が終わるまでまったくわかりません。英語からフランス語やアラビア語などへ翻訳するときによくあるように、最終的な文章が大幅に長くなると、この不確実さが予算をめぐるトラブルにつながることがあります。
翻訳メモリの割引は請求書でどう示せばよいですか？
翻訳メモリのソフトウェアを使うと、完全一致、ファジーマッチ、新規語を示す分析レポートが出ます。新規語は通常の単価で記載します。そのうえで、ファジーマッチと繰り返しを別の明細として追加し、それぞれの区分に合意した割引率を適用します。この透明性が、翻訳会社のお客様との信頼を築きます。
最低料金とは何で、いつ使うべきですか？
最低料金は、証明書 1 枚や短いメールなど、ごく小さな翻訳の仕事に適用する定額料金です。50 語の文章でも、依頼内容を読み、ソフトウェアを開き、翻訳し、校正し、請求書を発行する必要があります。最低料金があれば、語数に応じたわずかな金額ではなく、この事務作業の時間に対して確実に報酬を受け取れます。
認証翻訳や宣誓翻訳はどう請求すればよいですか？
認証翻訳では、押印、署名、紙の書類のお客様への郵送が必要になることがよくあります。翻訳作業そのものには、標準の 1 語あたりまたは 1 ページあたりの単価を請求します。そのうえで、認証の手続きに定額の別明細を追加し、紙での納品が必要な場合は、宅配便や書留郵便の費用をまかなう明細をもう 1 つ追加します。

さらに見る

今日、プロの翻訳者向け請求書を作成しましょう

翻訳サービスのわかりやすく正確な請求書を数分で作れます。無料ツールは登録不要で使えます。

無料のワークスペースを作成 料金

永久無料 · クレジットカード不要 · モジュールはいつでも追加可能