Za samostojne prevajalce

Brezplačna predloga računa za samostojne prevajalce

Natančno zaračunajte jezikovne storitve. Ne glede na to, ali zaračunavate po izvorni besedi, ciljni besedi ali po urah, ta predloga popolnoma jasno obvlada doplačila za nujnost, popuste za ponovitve in doplačila za overjene prevode.

Začni brezplačno Cene

Zaračunajte po izvorni ali ciljni besedi
Dodajte doplačila za nujnost in overitev
Vključite popuste za ponovitve in delna ujemanja

Brezplačno za vedno · Brez kreditne kartice · Module dodajte kadar koli

Jasno zaračunavanje po besedah

Navedite, ali zaračunavate po izvorni ali ciljni besedi. To prepreči zmedo pri stranki, ko se preveden dokument podaljša ali skrajša.

Doplačila za nujnost in overitev

Enostavno dodajte odstotna doplačila za delo ob vikendih ali kratke roke. Vključite lahko tudi pavšalna doplačila za overjene ali notarsko potrjene prevode.

Popusti za ponovitve in ujemanja

Uporabite popuste za ponovljene besedne zveze ali delna ujemanja iz prevajalskega pomnilnika. Stranki natančno pokažite, koliko prihrani pri že prevedeni vsebini.

Minimalni znesek za projekt

Za majhne naloge določite pavšalni minimalni znesek. Tako pokrijete administrativni čas, ko vam stranka pošlje besedilo z le petdesetimi besedami.

Podpora za več valut

Prevajanje je svetovni posel. Tujim agencijam zaračunajte v njihovi lokalni valuti, vaše računovodske evidence pa ostanejo popolnoma urejene in točne.

Takojšnje deljenje povezav

Dokončan račun pošljite vodji projekta v agenciji neposredno po e-pošti ali prek povezave WhatsApp, da takoj pride do prave osebe.

Bistveni podatki

Kaj mora prikazovati račun prevajalca

Strokoven račun za prevajanje potrebuje posebne podatke, da ga sprejme računovodstvo agencije. Vedno vključite številko naročilnice, ime projekta in natančen jezikovni par. Jasno navedite ime dokumenta in datum oddaje. Če uporabljate naš brezplačni generator računov na /tools/free-invoice-generator, te podatke enostavno dodate v polja z opisom. Agencije mesečno obdelajo na stotine računov, zato manjkajoča številka naročilnice pogosto pomeni zamudo pri plačilu. Če morate v svoji državi obračunavati davek, poskrbite, da so podatki o davčni registraciji vidni.

Natančen jezikovni par in smer prevajanja
Številka naročilnice agencije ali sklic projekta
Natančna imena datotek prevedenih dokumentov
Vaša davčna številka, če velja za vas

العربية أهلاً بك، إليك فواتير هذا الشهر English Welcome back, here are this month’s invoices हिन्दी नमस्ते, इस महीने के चालान यहाँ हैं বাংলা স্বাগতম, এই মাসের চালান এখানে اردو خوش آمدید، اس ماہ کی انوائسز حاضر ہیں

Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة

العميل التاريخ المبلغ الحالة

Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة

Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة

Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة

Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة

الإجمالي $20,324.90

Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice

Customer Date Amount Status

Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid

Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue

Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid

Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft

Total $20,324.90

Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान

ग्राहक तारीख राशि स्थिति

Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ

Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया

Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ

Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट

कुल $20,324.90

Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান

ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা

Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত

Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া

Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত

Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া

সর্বমোট $20,324.90

Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس

کسٹمر تاریخ رقم حالت

Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ

Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا

Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ

Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ

کل $20,324.90

Cenovne strukture

Kako se običajno oblikuje cena prevajanja

Prevajalci glede na vrsto besedila uporabljajo različne cenovne modele. Najpogostejša je cena na besedo. Navesti morate, ali velja za izvorno ali ciljno besedilo, saj se število besed med jeziki močno spreminja. Literarno ali ustvarjalno prevajanje se lahko zaračuna na stran ali na uro, ker število besed ne odraža vloženega raziskovanja. Potrebovali boste tudi postavke za doplačilo za nujnost pri delu ob vikendih. Če uporabljate programe s prevajalskim pomnilnikom, stranke pričakujejo popuste za ponovitve in delna ujemanja, ki jih jasno razčlenite.

Cena na besedo glede na izvorno ali ciljno število
Urne postavke za transkreacijo ali zahtevno oblikovanje
Minimalni zneski za majhna naročila z malo besedami
Odstotna doplačila za nujne ali vikend roke

العربية أهلاً بك، إليك فواتير هذا الشهر English Welcome back, here are this month’s invoices हिन्दी नमस्ते, इस महीने के चालान यहाँ हैं বাংলা স্বাগতম, এই মাসের চালান এখানে اردو خوش آمدید، اس ماہ کی انوائسز حاضر ہیں

Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة

العميل التاريخ المبلغ الحالة

Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة

Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة

Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة

Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة

الإجمالي $20,324.90

Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice

Customer Date Amount Status

Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid

Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue

Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid

Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft

Total $20,324.90

Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान

ग्राहक तारीख राशि स्थिति

Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ

Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया

Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ

Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट

कुल $20,324.90

Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান

ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা

Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত

Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া

Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত

Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া

সর্বমোট $20,324.90

Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس

کسٹمر تاریخ رقم حالت

Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ

Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا

Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ

Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ

کل $20,324.90

Do plačila

Plačilni pogoji, varščine in terjanje plačil

Prevajalske agencije običajno delajo s standardnimi plačilnimi roki trideset ali šestdeset dni. Neposredne stranke pa lahko plačajo ob prejemu. Pri velikih projektih, ki trajajo več tednov, je pametno pred začetkom prevajanja zahtevati varščino. To zavaruje vaš čas in zmanjša tveganje. Na dnu dokumenta jasno navedite plačilne pogoje, bančne podatke in sprejete načine plačila. Če plačilo zamuja, pošljite vljuden opomnik s sklicem na prvotno številko projekta. Urejeno zaračunavanje vam pomaga opaziti zapadle račune, preden od te stranke sprejmete nova naročila.

Jasni plačilni pogoji, dogovorjeni pred začetkom prevajanja
Varščine vnaprej za velike ali dolgoročne projekte
Popolni bančni podatki z mednarodnimi kodami
Vljudni urniki opominjanja za zapadla plačila agencij

العربية أهلاً بك، إليك فواتير هذا الشهر English Welcome back, here are this month’s invoices हिन्दी नमस्ते, इस महीने के चालान यहाँ हैं বাংলা স্বাগতম, এই মাসের চালান এখানে اردو خوش آمدید، اس ماہ کی انوائسز حاضر ہیں

Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة

العميل التاريخ المبلغ الحالة

Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة

Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة

Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة

Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة

الإجمالي $20,324.90

Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice

Customer Date Amount Status

Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid

Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue

Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid

Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft

Total $20,324.90

Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान

ग्राहक तारीख राशि स्थिति

Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ

Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया

Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ

Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट

कुल $20,324.90

Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান

ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা

Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত

Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া

Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত

Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া

সর্বমোট $20,324.90

Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس

کسٹمر تاریخ رقم حالت

Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ

Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا

Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ

Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ

کل $20,324.90

Vprašanja

Vse, kar morate vedeti

Ali naj zaračunavam po izvorni ali ciljni besedi?

Zaračunavanje po izvorni besedi je v prevajalski stroki praviloma varnejše in pogostejše. Stranki omogoča, da ji date fiksno, natančno ponudbo, še preden začnete delati. Število ciljnih besed ni znano, dokler prevod ni končan. Ta negotovost lahko vodi v spore o proračunu, če se končno besedilo znatno podaljša, kar se pogosto zgodi pri prevajanju iz angleščine v jezike, kot sta francoščina ali arabščina.

Kako na računu prikažem popuste iz prevajalskega pomnilnika?

Pri uporabi programa s prevajalskim pomnilnikom dobite poročilo z analizo popolnih ujemanj, delnih ujemanj in novih besed. Nove besede navedite po polni ceni. Nato dodajte ločene postavke za delna ujemanja in ponovitve ter za vsako kategorijo uporabite dogovorjeni odstotni popust. Ta preglednost gradi zaupanje pri agencijah.

Kaj je minimalni znesek in kdaj ga uporabiti?

Minimalni znesek je pavšal za zelo majhne prevajalske naloge, kot je posamezno potrdilo ali kratko e-sporočilo. Tudi besedilo s petdesetimi besedami zahteva, da preberete navodila, odprete program, prevedete, lektorirate in izdate račun. Minimalni znesek zagotavlja, da je ta administrativni čas plačan, namesto da bi za število besed zaslužili le nekaj centov.

Kako zaračunam overjene ali sodne prevode?

Overjeni prevodi pogosto zahtevajo fizični žig, podpis ali pošiljanje tiskanih izvodov stranki. Za samo prevajalsko delo zaračunajte standardno ceno na besedo ali na stran. Nato dodajte ločeno pavšalno postavko za postopek overitve in še eno postavko za kurirske stroške ali priporočeno pošto, če je potrebna fizična dostava.

Raziščite več

Še danes ustvarite strokoven račun za prevajanje

V nekaj minutah ustvarite jasne, točne račune za prevajalske storitve. Za uporabo našega brezplačnega orodja registracija ni potrebna.

Ustvarite brezplačen delovni prostor Cene

Brezplačno za vedno · Brez kreditne kartice · Module dodajte kadar koli