Pro překladatele na volné noze

Bezplatná šablona faktury pro profesionály v překladatelství na volné noze

Přesně fakturujte své jazykové služby. Ať účtujete za slovo zdrojového textu, cílového textu, nebo za hodinu, tato šablona zvládne příplatky za spěch, slevy za opakování i příplatky za úředně ověřený překlad s naprostou přehledností.

Začít zdarma Ceník

Fakturujte podle slov zdroje nebo cíle
Přidejte příplatky za spěch a ověření
Zahrňte slevy za opakování a částečné shody

Navždy zdarma · Bez platební karty · Moduly kdykoli přidáte

Přehledná fakturace podle slov

Určete, zda účtujete za slovo zdrojového, nebo cílového textu. Předejdete tak zmatku klienta, když se přeložený dokument prodlouží nebo zkrátí.

Poplatky za spěch a ověření

Snadno přidejte procentní příplatky za práci o víkendu nebo na těsný termín. Můžete zahrnout i pevné příplatky za notářsky nebo úředně ověřené osvědčení překladu.

Slevy za opakování a shody

Uplatněte slevy za opakované fráze nebo částečné shody v překladové paměti. Ukažte klientovi přesně, kolik ušetří na dříve přeloženém obsahu.

Minimální poplatky za projekt

Nastavte pevný minimální poplatek za malé úkoly. Zajistíte tak pokrytí administrativního času, když klient pošle text o padesáti slovech.

Podpora více měn

Překlad je globální obor. Fakturujte zahraničním agenturám v jejich místní měně a zároveň mějte vlastní účetní záznamy dokonale přehledné a přesné.

Okamžité sdílení odkazů

Pošlete hotovou fakturu přímo projektovému manažerovi agentury e-mailem nebo odkazem přes WhatsApp, aby se okamžitě dostala ke správné osobě.

Důležité údaje

Co musí uvádět faktura překladatele

Profesionální faktura za překlad potřebuje konkrétní údaje, aby prošla účtárnou agentury. Vždy uveďte číslo objednávky, název projektu a přesnou jazykovou kombinaci. Musíte jasně uvést název dokumentu a datum dodání. Pokud používáte náš bezplatný generátor faktur na /tools/free-invoice-generator, tyto údaje snadno doplníte do polí popisu. Agentury zpracují měsíčně stovky faktur, takže chybějící číslo objednávky často znamená zpožděnou platbu. Dbejte na to, aby byly vidět vaše daňové registrační údaje, pokud musíte ve své jurisdikci účtovat daň.

Přesná jazyková kombinace a směr překladu
Číslo objednávky agentury nebo reference projektu
Konkrétní názvy souborů přeložených dokumentů
Vaše daňové registrační číslo, pokud se vás týká

العربية أهلاً بك، إليك فواتير هذا الشهر English Welcome back, here are this month’s invoices हिन्दी नमस्ते, इस महीने के चालान यहाँ हैं বাংলা স্বাগতম, এই মাসের চালান এখানে اردو خوش آمدید، اس ماہ کی انوائسز حاضر ہیں

Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة

العميل التاريخ المبلغ الحالة

Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة

Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة

Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة

Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة

الإجمالي $20,324.90

Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice

Customer Date Amount Status

Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid

Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue

Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid

Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft

Total $20,324.90

Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान

ग्राहक तारीख राशि स्थिति

Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ

Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया

Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ

Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट

कुल $20,324.90

Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান

ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা

Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত

Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া

Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত

Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া

সর্বমোট $20,324.90

Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس

کسٹمر تاریخ رقم حالت

Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ

Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا

Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ

Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ

کل $20,324.90

Cenové struktury

Jak se obvykle oceňuje práce překladatele

Překladatelé používají podle druhu textu několik cenových modelů. Nejběžnějším způsobem je sazba za slovo. Musíte upřesnit, zda se vztahuje na zdrojový, nebo cílový text, protože se počet slov mezi jazyky výrazně liší. Literární nebo tvůrčí překlad se může fakturovat za stránku nebo za hodinu, protože počet slov neodráží potřebnou rešerši. Budete také potřebovat řádky pro příplatek za spěch při práci o víkendech. Pokud používáte software s překladovou pamětí, klienti očekávají slevy za opakování u částečných shod, které byste měli jasně rozepsat.

Sazby za slovo podle počtu slov zdroje nebo cíle
Hodinové sazby za transcreaci nebo složitější práci s formátováním
Minimální poplatky pokrývající malé zakázky s nízkým počtem slov
Procentní příplatky za spěšné termíny nebo dodání o víkendu

العربية أهلاً بك، إليك فواتير هذا الشهر English Welcome back, here are this month’s invoices हिन्दी नमस्ते, इस महीने के चालान यहाँ हैं বাংলা স্বাগতম, এই মাসের চালান এখানে اردو خوش آمدید، اس ماہ کی انوائسز حاضر ہیں

Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة

العميل التاريخ المبلغ الحالة

Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة

Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة

Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة

Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة

الإجمالي $20,324.90

Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice

Customer Date Amount Status

Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid

Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue

Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid

Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft

Total $20,324.90

Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान

ग्राहक तारीख राशि स्थिति

Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ

Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया

Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ

Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट

कुल $20,324.90

Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান

ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা

Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত

Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া

Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত

Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া

সর্বমোট $20,324.90

Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس

کسٹمر تاریخ رقم حالت

Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ

Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا

Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ

Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ

کل $20,324.90

Jak dostat zaplaceno

Platební podmínky, zálohy a urgování plateb

Překladatelské agentury obvykle pracují se standardní splatností třicet nebo šedesát dní. Přímí klienti ale mohou platit při převzetí. U velkých projektů trvajících několik týdnů je moudré vyžádat si zálohu, než začnete překládat. Zajistí to váš čas a sníží riziko. Platební podmínky, bankovní údaje a přijímané způsoby platby jasně uveďte dole na dokladu. Pokud je platba opožděná, pošlete zdvořilou upomínku s odkazem na původní číslo projektu. Přehledná fakturace vám pomůže odhalit účty po splatnosti dřív, než od tohoto klienta přijmete nové zakázky.

Jasné platební podmínky dohodnuté před zahájením překladu
Zálohy předem u velkých nebo dlouhodobých překladatelských projektů
Úplné bankovní údaje včetně mezinárodních směrovacích kódů
Zdvořilé postupy upomínání u opožděných plateb agentur

العربية أهلاً بك، إليك فواتير هذا الشهر English Welcome back, here are this month’s invoices हिन्दी नमस्ते, इस महीने के चालान यहाँ हैं বাংলা স্বাগতম, এই মাসের চালান এখানে اردو خوش آمدید، اس ماہ کی انوائسز حاضر ہیں

Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة

العميل التاريخ المبلغ الحالة

Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة

Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة

Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة

Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة

الإجمالي $20,324.90

Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice

Customer Date Amount Status

Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid

Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue

Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid

Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft

Total $20,324.90

Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान

ग्राहक तारीख राशि स्थिति

Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ

Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया

Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ

Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट

कुल $20,324.90

Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান

ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা

Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত

Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া

Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত

Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া

সর্বমোট $20,324.90

Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس

کسٹمر تاریخ رقم حالت

Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ

Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا

Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ

Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ

کل $20,324.90

Otázky

Vše, co potřebujete vědět

Mám účtovat za slovo zdrojového, nebo cílového textu?

Účtování za slovo zdrojového textu je obecně bezpečnější a v překladatelství běžnější. Umožňuje dát klientovi pevnou, přesnou nabídku ještě před zahájením práce. Počet slov cílového textu je zcela neznámý, dokud překlad není hotový. Tato nejistota může vést ke sporům o rozpočet, pokud se konečný text výrazně prodlouží, což se často stává při překladu z angličtiny do jazyků, jako je francouzština nebo arabština.

Jak na faktuře ukázat slevy za překladovou paměť?

Při použití softwaru s překladovou pamětí dostanete analytickou zprávu s přesnými shodami, částečnými shodami a novými slovy. Nová slova uvedete za plnou sazbu. Poté přidejte samostatné řádky pro částečné shody a opakování a u každé kategorie uplatněte dohodnutou procentní slevu. Tato průhlednost buduje důvěru u klientů z agentur.

Co je minimální poplatek a kdy ho použít?

Minimální poplatek je pevná částka za velmi malé překladatelské úkoly, třeba jediné osvědčení nebo krátký e-mail. I text o padesáti slovech vyžaduje přečíst zadání, otevřít software, přeložit, zkontrolovat a vystavit fakturu. Minimální poplatek zajistí, že tento administrativní čas dostanete zaplacen, a ne jen pár haléřů za počet slov.

Jak fakturovat úředně ověřené nebo soudní překlady?

Ověřené překlady často vyžadují fyzické razítko, podpisy nebo zasílání tištěných kopií klientovi. Za samotný překlad účtujte svou standardní sazbu za slovo nebo za stránku. Poté přidejte samostatný řádek s pevným poplatkem za proces ověření a další řádek na pokrytí nákladů na kurýra nebo doporučenou poštu, pokud je nutné fyzické doručení.

Další informace

Vytvořte profesionální fakturu pro překladatele ještě dnes

Vytvářejte za pár minut přehledné, přesné faktury za své překladatelské služby. K použití našeho bezplatného nástroje není potřeba registrace.

Vytvořit pracovní prostor zdarma Ceník

Navždy zdarma · Bez platební karty · Moduly kdykoli přidáte