Pre prekladateľov na voľnej nohe

Bezplatná šablóna faktúry pre prekladateľov na voľnej nohe

Fakturujte jazykové služby presne. Či účtujete podľa slov zdrojového textu, cieľového textu, alebo po hodinách, táto šablóna úplne prehľadne zvládne expresné príplatky, zľavy za opakovania aj príplatky za úradný preklad.

Začať zadarmo Cenník
  • Fakturácia podľa slov zdrojového alebo cieľového textu
  • Expresné príplatky a príplatky za overenie
  • Zľavy za opakovania a čiastočné zhody

Navždy zadarmo · Bez platobnej karty · Moduly pridáte kedykoľvek

Predaj a fakturácia navždy zadarmo. Bez karty.5 jazykov, arabčina a urdčina sprava doľavaVytvorené v Ománe · používané po celom svete

Jasná fakturácia podľa počtu slov

Uveďte, či účtujete podľa slov zdrojového, alebo cieľového textu. Predídete zmätku u klienta, keď sa preložený dokument predĺži alebo skráti.

Expresné a overovacie poplatky

Ľahko pridajte percentuálne príplatky za prácu cez víkend alebo krátke termíny. Môžete pridať aj pevné príplatky za notársky overené alebo úradné preklady.

Zľavy za opakovania a zhody

Uplatnite zľavy za opakované frázy alebo čiastočné zhody z prekladovej pamäte. Ukážte klientovi presne, koľko ušetrí na už preloženom obsahu.

Minimálny poplatok za projekt

Nastavte pevný minimálny poplatok za malé úlohy. Pokryjete tak administratívny čas, keď vám klient pošle text s len päťdesiatimi slovami.

Podpora viacerých mien

Preklad je globálny biznis. Fakturujte zahraničným agentúram v ich miestnej mene a vlastné účtovníctvo majte dokonale usporiadané a presné.

Okamžité zdieľanie odkazov

Pošlite hotovú faktúru priamo projektovému manažérovi agentúry e-mailom alebo odkazom cez WhatsApp, aby sa hneď dostala k správnej osobe.

Podstatné údaje

Čo musí obsahovať faktúra prekladateľa

Profesionálna faktúra za preklad potrebuje konkrétne údaje, aby prešla účtovným oddelením agentúry. Vždy uveďte číslo objednávky, názov projektu a presnú jazykovú kombináciu. Musíte jasne uviesť názov dokumentu a dátum dodania. Ak použijete náš bezplatný generátor faktúr na /tools/free-invoice-generator, tieto údaje ľahko doplníte do polí s popisom. Agentúry spracúvajú mesačne stovky faktúr, takže chýbajúce číslo objednávky často znamená oneskorenú platbu. Ak vo vašej krajine musíte účtovať daň, uistite sa, že vaše údaje o daňovej registrácii sú viditeľné.

  • Presná jazyková kombinácia a smer prekladu
  • Číslo objednávky agentúry alebo referenčné číslo projektu
  • Konkrétne názvy súborov preložených dokumentov
  • Vaše daňové identifikačné číslo, ak sa vás týka
Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة
العميل التاريخ المبلغ الحالة
Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة
Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة
Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة
Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة
الإجمالي $20,324.90
Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice
Customer Date Amount Status
Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid
Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue
Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid
Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft
Total $20,324.90
Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान
ग्राहक तारीख राशि स्थिति
Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ
Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया
Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ
Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट
कुल $20,324.90
Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান
ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা
Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত
Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া
Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত
Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া
সর্বমোট $20,324.90
Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس
کسٹمر تاریخ رقم حالت
Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ
Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا
Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ
Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ
کل $20,324.90

Cenové štruktúry

Ako sa práca prekladateľa zvyčajne oceňuje

Prekladatelia používajú podľa typu textu niekoľko cenových modelov. Najčastejšia je sadzba za slovo. Musíte uviesť, či sa vzťahuje na zdrojový, alebo cieľový text, pretože počty slov sa medzi jazykmi výrazne líšia. Literárny alebo kreatívny preklad sa môže fakturovať za normostranu alebo za hodinu, pretože počet slov neodráža potrebný výskum. Budete potrebovať aj riadky s expresným príplatkom pri práci cez víkend. Ak používate softvér s prekladovou pamäťou, klienti očakávajú zľavy za opakovania a čiastočné zhody, ktoré by ste mali jasne rozpísať.

  • Sadzby za slovo podľa počtu slov zdrojového alebo cieľového textu
  • Hodinové sadzby za transkreáciu alebo zložité formátovanie
  • Minimálne poplatky na pokrytie malých požiadaviek s nízkym počtom slov
  • Percentuálne príplatky za expresné alebo víkendové dodanie
Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة
العميل التاريخ المبلغ الحالة
Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة
Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة
Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة
Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة
الإجمالي $20,324.90
Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice
Customer Date Amount Status
Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid
Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue
Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid
Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft
Total $20,324.90
Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान
ग्राहक तारीख राशि स्थिति
Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ
Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया
Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ
Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट
कुल $20,324.90
Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান
ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা
Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত
Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া
Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত
Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া
সর্বমোট $20,324.90
Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس
کسٹمر تاریخ رقم حالت
Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ
Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا
Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ
Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ
کل $20,324.90

Ako dostať zaplatené

Platobné podmienky, zálohy a upomínanie platieb

Prekladateľské agentúry zvyčajne fungujú so štandardnou splatnosťou tridsať alebo šesťdesiat dní. Priami klienti však môžu platiť ihneď po prevzatí. Pri veľkých projektoch na niekoľko týždňov je rozumné pred začatím prekladu žiadať zálohu. Zabezpečíte si tým čas a znížite riziko. Na konci dokladu jasne uveďte platobné podmienky, bankové údaje a akceptované platobné metódy. Ak platba mešká, pošlite zdvorilú pripomienku s odkazom na pôvodné číslo projektu. Usporiadaná fakturácia vám pomôže odhaliť účty po splatnosti skôr, ako od daného klienta prijmete nové zákazky.

  • Jasné platobné podmienky dohodnuté pred začatím prekladu
  • Zálohy vopred pri veľkých alebo dlhodobých projektoch
  • Úplné bankové údaje vrátane medzinárodných kódov
  • Zdvorilý plán upomínania platieb od agentúr po splatnosti
Paper & Pen

الفواتير

4 فواتير · مايو 2026

فاتورة جديدة
العميل التاريخ المبلغ الحالة
Northwind Trading Co. 12 مايو 2026 $4,820.50 مدفوعة
Harbour Point Ltd 09 مايو 2026 $12,500.75 متأخرة
Cedar Clinic Group 05 مايو 2026 $2,140.25 مدفوعة
Studio Meridian 02 مايو 2026 $863.40 مسودة
الإجمالي $20,324.90
Paper & Pen

Invoices

4 invoices · May 2026

New invoice
Customer Date Amount Status
Northwind Trading Co. 12 May 2026 $4,820.50 Paid
Harbour Point Ltd 09 May 2026 $12,500.75 Overdue
Cedar Clinic Group 05 May 2026 $2,140.25 Paid
Studio Meridian 02 May 2026 $863.40 Draft
Total $20,324.90
Paper & Pen

चालान

4 चालान · मई 2026

नया चालान
ग्राहक तारीख राशि स्थिति
Northwind Trading Co. 12 मई 2026 $4,820.50 भुगतान हुआ
Harbour Point Ltd 09 मई 2026 $12,500.75 बकाया
Cedar Clinic Group 05 मई 2026 $2,140.25 भुगतान हुआ
Studio Meridian 02 मई 2026 $863.40 ड्राफ़्ट
कुल $20,324.90
Paper & Pen

চালান

4 চালান · মে 2026

নতুন চালান
ক্রেতা তারিখ পরিমাণ অবস্থা
Northwind Trading Co. 12 মে 2026 $4,820.50 পরিশোধিত
Harbour Point Ltd 09 মে 2026 $12,500.75 বকেয়া
Cedar Clinic Group 05 মে 2026 $2,140.25 পরিশোধিত
Studio Meridian 02 মে 2026 $863.40 খসড়া
সর্বমোট $20,324.90
Paper & Pen

انوائسز

4 انوائسز · مئی 2026

نئی انوائس
کسٹمر تاریخ رقم حالت
Northwind Trading Co. 12 مئی 2026 $4,820.50 ادا شدہ
Harbour Point Ltd 09 مئی 2026 $12,500.75 واجب الادا
Cedar Clinic Group 05 مئی 2026 $2,140.25 ادا شدہ
Studio Meridian 02 مئی 2026 $863.40 مسودہ
کل $20,324.90

Otázky

Všetko, čo potrebujete vedieť

Mám účtovať podľa slov zdrojového, alebo cieľového textu?
Účtovanie podľa slov zdrojového textu je v prekladateľskom odbore vo všeobecnosti bezpečnejšie a bežnejšie. Klientovi môžete dať pevnú, presnú ponuku ešte pred začatím práce. Počet slov cieľového textu je úplne neznámy, kým preklad nie je hotový. Táto neistota môže viesť k sporom o rozpočet, ak sa konečný text výrazne predĺži, čo sa často stáva pri preklade z angličtiny do jazykov, ako je francúzština alebo arabčina.
Ako na faktúre ukázať zľavy z prekladovej pamäte?
Pri softvéri s prekladovou pamäťou dostanete analýzu, ktorá ukazuje presné zhody, čiastočné zhody a nové slová. Nové slová uveďte za plnú sadzbu. Potom pridajte samostatné riadky za čiastočné zhody a opakovania a na každú kategóriu uplatnite dohodnutú percentuálnu zľavu. Táto prehľadnosť buduje dôveru u agentúr.
Čo je minimálny poplatok a kedy ho použiť?
Minimálny poplatok je pevná suma za veľmi malé prekladateľské úlohy, napríklad jediný certifikát alebo krátky e-mail. Aj text s päťdesiatimi slovami si vyžaduje prečítať zadanie, otvoriť softvér, preložiť, skontrolovať a vystaviť faktúru. Minimálny poplatok zaistí, že dostanete zaplatené za tento administratívny čas, a nie len pár centov za počet slov.
Ako fakturovať úradné alebo súdne overené preklady?
Úradné preklady často vyžadujú fyzickú pečiatku, podpis alebo poslanie tlačených kópií klientovi. Za samotný preklad účtujte štandardnú sadzbu za slovo alebo normostranu. Potom pridajte samostatný riadok s pevným poplatkom za overenie a ďalší riadok na pokrytie kuriéra alebo doporučenej zásielky, ak je potrebné fyzické doručenie.

Ďalšie informácie

Vytvorte si profesionálnu faktúru prekladateľa ešte dnes

Za pár minút vytvorte prehľadné a presné faktúry za prekladateľské služby. Náš bezplatný nástroj nevyžaduje registráciu.

Vytvoriť pracovný priestor zadarmo Cenník

Navždy zadarmo · Bez platobnej karty · Moduly pridáte kedykoľvek